“hate doing” 和 “hate to do” 的区别
在英语学习中，很多同学对 hate doing 和 hate to do 的用法感到困惑。它们看起来意思相近，但在实际使用中却有细微差别。本文将为你详细解析两者的区别，并提供实用例句帮助理解。
1. 基本含义
两者都表示“讨厌做某事”，但语气和使用场景略有不同：
- hate doing：强调对某类重复性或习惯性行为的厌恶（更常见、更自然）。
- hate to do：常用于表达对某次具体行为的不情愿，尤其在礼貌地提出请求或坏消息时。
2. 用法对比
| 结构 |
使用场景 |
语气特点 |
| hate + doing |
泛指讨厌某种活动（通常反复发生） |
更口语化，更常用 |
| hate + to do |
特指某一次行为；或用于礼貌表达 |
稍正式，常用于特定语境 |
3. 例句分析
I hate waiting in long lines.
（我讨厌排长队。→ 泛指，经常性行为）
I hate to bother you, but could you help me?
（很抱歉打扰你，但你能帮我一下吗？→ 礼貌表达，一次性的请求）
She hates cooking on weekdays.
（她讨厌工作日做饭。→ 习惯性行为）
I hate to tell you this, but your flight has been canceled.
（很遗憾要告诉你这个消息，但你的航班取消了。→ 礼貌地传达坏消息）
4. 常见误区
✅ 在大多数日常表达中，hate doing 更自然、更常用。
⚠️ 不要认为两者完全不能互换——在某些语境下可以互换，但语气会变化。例如：
I hate getting up early. （自然）
I hate to get up early. （略显生硬，除非强调“今天不得不早起”）
5. 小结
记住这个口诀：
“doing 表习惯，to do 表一次；礼貌坏消息，to do 更合适。”