什么是 Comic Books？
Comic Books（漫画书）起源于美国，是一种以连续图画配合文字讲述故事的出版物。它们通常包含超级英雄、科幻、奇幻等题材，是全球流行文化的重要组成部分。
翻译难点与技巧
- 拟声词处理：英文漫画中的“BOOM”、“ZAP”等拟声词需根据中文语境本地化。
- 文化差异：俚语、双关语和历史典故需意译而非直译。
- 对话节奏：保持原作语气和人物性格，避免过度书面化。
- 排版限制：气泡空间有限，译文需简洁精准。
常用术语对照
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Panel | 分格 / 画格 |
| Speech Bubble | 对话框 / 气泡 |
| Caption | 旁白框 |
| Onomatopoeia | 拟声词 |
推荐工具
使用在线文档协作翻译草稿，或借助OCR工具提取图像文字：