什么是ComicBook翻译？
ComicBook翻译是指将英文或其他语言的漫画内容（包括对话、旁白、拟声词等）翻译成目标语言（如中文），并重新排版以适配原图的过程。它不仅涉及语言转换，还包括图像处理、字体匹配和文化适配。
基本流程
- 图像提取：从PDF或CBZ/CBR格式中提取漫画页面。
- 文字识别（OCR）：使用OCR工具识别原始文字内容。
- 翻译处理：人工或机器翻译文本，注意语气、风格与上下文。
- 图像编辑：清除原文、添加译文，调整字体与气泡布局。
- 质量校对：检查错译、排版错误与图像瑕疵。
推荐工具
- OCR工具：Google Keep、Easy Screen OCR、Capella Scan
- 图像编辑：Photoshop、GIMP、Paint.NET
- 翻译辅助：DeepL、Google Translate（仅作参考）
- 排版字体：思源黑体、方正兰亭黑（适合中文气泡）
注意事项
翻译时需尊重原作风格，保留拟声词的文化特色；避免直译导致语义偏差；注意气泡空间限制，精简语言；保持字体大小与原图协调，提升阅读体验。