“Backer” 是一个英文名词,常用于描述对某人、某事或某个项目提供支持(尤其是资金或资源)的人。根据上下文不同,它可以翻译为“支持者”、“赞助人”、“资助者”或“后盾”。
1. 众筹平台(如 Kickstarter):
在这类平台上,“backer” 指的是为某个创意项目出资支持的用户。例如:
“Thank you to all our backers for making this project possible!”
(感谢所有支持者让这个项目成为可能!)
2. 商业与创业:
初创公司常会寻找 “angel backers”(天使投资人)或 “financial backers”(财务支持者)来获得启动资金。
3. 政治与社会活动:
一位政客可能有强大的 “political backers”(政治后盾),如政党、财团或知名人士。
Sponsor(赞助商)
Supporter(支持者,更泛化)
Investor(投资者,侧重回报)
Patron(恩主,常用于艺术领域)