shadow 的中文翻译

基本释义

shadow 是一个常用英文单词，在不同语境下有多种中文翻译：

• 作名词（n.）：影子；阴影；暗影；（情感上的）阴霾；跟踪者
• 作动词（v.）：遮蔽；使变暗；秘密跟踪；尾随

常见用法与例句

1. 名词用法：
   • The tree cast a long shadow on the ground.
     （树在地上投下长长的影子。）
   • She lived in the shadow of her famous father.
     （她生活在著名父亲的阴影之下。）
2. 动词用法：
   • The clouds shadowed the sun.
     （云层遮住了太阳。）
   • Private investigators were hired to shadow him.
     （雇了私家侦探跟踪他。）

同义词与辨析

根据语境，shadow 可与以下词互换或对比使用：

• shade：侧重指遮阳形成的阴凉处（如 under the shade of a tree）
• silhouette：强调轮廓剪影
• follow / tail：用于动词“跟踪”义项时的近义表达