什么是 Loanword？
Loanword（外来词、借词）是指一种语言从另一种语言中借用并吸收进自身词汇系统的词语。这些词语通常保留原语言的部分或全部发音和意义，并可能根据借用语言的语音或书写规则进行调整。
Loanword 的特点
- 源自其他语言，如英语、法语、日语等；
- 在语音、拼写或意义上可能有所本地化；
- 常用于科技、文化、饮食、时尚等领域。
中文中的 Loanword 示例
现代汉语中有大量外来词，例如：
- 咖啡（来自英语 coffee）
- 沙发（来自英语 sofa）
- 逻辑（来自英语 logic，经由日语转写）
- 博客（来自英语 blog）
- 基因（来自英语 gene）
Loanword 与翻译词的区别
Loanword 是直接借用原词形式，而翻译词（calque）则是将外语词义逐字翻译成本族语，例如“黑板”对应英语“blackboard”。两者都是跨语言交流的产物，但形成机制不同。