sophisticated 的翻译与用法详解
sophisticated
/səˈfɪstɪkeɪtɪd/
一、基本中文翻译
sophisticated 是一个形容词，根据语境可译为：
- 复杂的；精密的（用于设备、系统等）
- 老练的；世故的（用于人）
- 高雅的；精致的（用于品味、风格等）
二、详细释义与例句
1. 复杂的；精密的
常用于描述技术、仪器或系统结构精巧、高度发达。
The lab uses sophisticated equipment to analyze DNA samples.
实验室使用精密设备分析DNA样本。
2. 老练的；世故的
形容人阅历丰富、懂得人情世故，通常带有褒义。
She’s a sophisticated woman who has traveled the world and speaks four languages.
她是一位阅历丰富的女性，游历过世界各地，会说四种语言。
3. 高雅的；精致的
用于描述艺术、时尚、生活方式等具有高级审美或格调。
The restaurant offers a sophisticated dining experience with elegant decor and gourmet cuisine.
这家餐厅提供精致的用餐体验，装潢优雅，菜品考究。
三、常见搭配
- sophisticated technology（尖端技术）
- sophisticated system（复杂系统）
- sophisticated taste（高雅品味）
- sophisticated audience（有鉴赏力的观众）
- sophisticated design（精巧设计）
四、词源小知识
“Sophisticated” 源自希腊语 “sophos”（智慧），最初指“掺假、做作”，后逐渐演变为“精炼、复杂、老练”的正面含义。
五、易混淆提示
不要将 sophisticated 与 complicated 完全等同。前者强调“高级、精巧、有品位”，后者仅表示“复杂难懂”。