保时捷（Porsche）怎么读？

很多人第一次看到“Porsche”这个单词时，会误读成“波尔什”或“波什”，但其实它的正确发音源自德语，尾音是一个轻柔的“舍”（schwa 音），而不是“sh”。

为什么 Porsche 这么读？

“Porsche”是德国著名汽车品牌，由费迪南德·保时捷（Ferdinand Porsche）于1931年创立。该词源自创始人姓氏，在德语中，“Porsche”的发音为 /ˈpɔʁʃə/：

• Por- 发音类似英文 “paw”（爪子），但嘴型更圆；
• -sche 发音为 /ʃə/，即“舍”，非常轻，几乎像耳语。

因此，连起来读作“波尔-舍”，重音在第一个音节。

中文为何叫“保时捷”？

“保时捷”是 Porsche 的音译，最早由港台地区引入。虽然与德语原音略有差异，但这一译名既保留了发音特色，又带有“保佑时光、迅捷如风”的美好寓意，广为接受。

听听标准发音

小测试：你能读对吗？

试着大声读出：“Porsche” —— 记住，是“波尔-舍”，不是“波尔什”！