什么是 “One Third”？
在英语中，“one third” 是表示分数 “1/3” 的标准表达方式。
它由基数词 “one” 加上序数词 “third” 构成，符合英语分数的一般规则：
“分子（基数词）+ 分母（序数词）”。
- 1/2 → one half
- 1/3 → one third
- 2/3 → two thirds
- 3/4 → three quarters
“One Thirds” 正确吗？
通常情况下，“one thirds” 是错误的表达。
原因如下：
- 当分子为 1 时，分母使用单数形式（如 third, fourth, fifth）。
- 只有当分子大于 1 时，分母才加 “s” 变为复数（如 two thirds, three fifths）。
因此，“one thirds” 违反了英语分数的语法规则。
正确用法示例
- ✅ One third of the cake was eaten.
- ✅ Two thirds of the students passed the exam.
- ❌ One thirds of the water is gone. （错误）
- ✅ Only one third remains.
注意：即使 “third” 表示的是整体的一部分，只要前面是 “one”，就用单数。
常见误区与提示
许多英语学习者容易混淆以下几点：
- 误以为所有分数分母都要加 s：其实只有分子 ≥2 时才加。
- 口语中省略 “one”：有时会说 “a third”，这和 “one third” 完全等价。
- 与数学符号混淆：写作 1/3，但读作 “one third”，不是 “one over three”（虽可理解，但非日常说法）。