“Acknowledge” 中文翻译详解
一、基本含义
英文单词 acknowledge 是一个常用动词，其核心含义是“承认”或“确认”。根据上下文不同，它可以有多种中文翻译：
- 承认（事实、错误、责任等）
- 确认收到（信件、消息等）
- 对……表示感谢或致意
- 公认；认可（某人的地位或成就）
二、常见中文翻译对照
- Acknowledge a mistake → 承认错误
- Acknowledge receipt of an email → 确认收到邮件
- She acknowledged the audience with a nod. → 她点头向观众致意。
- He is widely acknowledged as an expert. → 他被公认为专家。
三、典型例句
The company finally acknowledged that the product had safety issues.
公司终于承认该产品存在安全隐患。
Please acknowledge this message once you’ve read it.
请在阅读此消息后予以确认。
He never acknowledged my help, even though I saved his project.
尽管我救了他的项目，他却从未对我的帮助表示过感谢。
四、近义词与反义词
近义词（Synonyms）： recognize, admit, concede, confirm, accept
反义词（Antonyms）： deny, reject, ignore, dispute
五、使用小贴士
“Acknowledge” 强调的是“有意识地承认或回应”，不同于简单的“知道（know）”。在正式写作或商务沟通中，常用于表示对信息的确认或对他人贡献的认可。