“How do you do?” 是一句经典的英语问候语，但它的中文含义和实际用法常常被误解。它并不是在询问“你好吗？”或“你过得怎么样？”，而是一种非常正式的初次见面打招呼的方式。
在中文中，“How do you do?” 通常翻译为：
“您好。” 或 “幸会。”
注意：这不是一个问句，不需要回答“我很好”或“I’m fine”。正确的回应仍然是 “How do you do?”
这句话主要用于以下场合：
很多人误以为 “How do you do?” = “How are you?”，其实二者完全不同：
| 表达 | 用途 | 回应方式 |
|---|---|---|
| How do you do? | 正式初次见面问候 | How do you do? |
| How are you? | 日常寒暄，关心近况 | I’m fine, thanks. And you? |
如今在非正式场合，人们更常用以下表达代替 “How do you do?”：