“Nioh”(读作 /niːoʊ/ 或日语发音 [ɲio])是日本知名动作角色扮演游戏《仁王》(英文名:Nioh)的英文标题。许多玩家初次接触时会好奇:这个词到底是什么意思?它和游戏内容有什么关系?
“Nioh” 实际上源自日语中的 “仁王”(にょう / Nyō),即佛教中的“仁王”(又称“金刚力士”)。在日本寺庙山门前常能见到两尊怒目圆睁、肌肉虬结的守护神像,它们就是“仁王像”,分别代表“吽形”(闭口)与“阿形”(开口),合称“阿吽”。
英文本地化团队将“仁王”音译为 “Nioh”,既保留了日语发音特色,又赋予其神秘感,契合游戏暗黑奇幻的基调。
《仁王》由日本游戏公司 Team Ninja(忍者组)开发,光荣特库摩(Koei Tecmo)发行,于2017年正式发售。游戏以日本战国时代末期为背景,融合真实历史人物(如德川家康、石田三成)与大量日本妖怪传说(如妖狐、辘轳首、大百足等)。
主角威廉·亚当斯(William Adams)——历史上真实存在的英国航海家——在游戏中作为“金发武士”登场,穿梭于人界与妖界之间,斩妖除魔,揭开阴谋。
“仁王”不仅是佛教护法神,也象征着力量、守护与对抗邪恶的精神,这与游戏中主角不断挑战强敌、在生死边缘磨砺自我的核心体验高度契合。此外,“Nioh”一词简洁有力,易于国际玩家记忆,同时保留东方文化韵味。
在日本,仁王像不仅是宗教象征,也常出现在艺术、动漫与游戏中。它们代表着“震慑邪魔、守护正道”的精神内核。《仁王》游戏中的许多关卡设计、敌人造型乃至BOSS战,都深受这一文化意象影响。