基本翻译
英文单词 judge 在中文中主要有以下几种翻译：
- 名词（n.）：法官、裁判员、评判人
- 动词（v.）：判断、审判、评价、断定
详细释义与用法
1. 作为名词（Noun）
- 法官：在法庭上审理案件并作出裁决的人。
The judge sentenced the criminal to ten years in prison.
法官判处罪犯十年监禁。 - 裁判员：在体育比赛或竞赛中负责评分或裁决的人。
She was a judge at the international dance competition.
她是国际舞蹈比赛的评委。 - 评判者 / 鉴定人：对某事做出评价的人。
Don’t be too quick to judge others.
不要急于评判他人。
2. 作为动词（Verb）
- 判断、断定：基于证据或理由形成看法。
I can’t judge his intentions from his words.
我无法从他的话中判断他的意图。 - 审判、裁决：在法律程序中作出正式决定。
The case will be judged next month.
此案将于下月开庭审理。 - 评价、打分：在比赛中评估表现。
Contestants are judged on creativity and technique.
参赛者将根据创意和技术进行评分。
常见短语与搭配
- play God / play judge：自以为是地评判他人
- judge by appearances：以貌取人
- sober as a judge：非常冷静理智（习语）
- be judged guilty/innocent：被判定有罪/无罪
文化小贴士
在英语文化中，“Don’t judge a book by its cover”（不要以貌取人）是一句广为人知的谚语，强调不应仅凭外表判断事物或人。这也反映出“judge”一词在日常语境中常带有主观评价的意味。