“Eligible” 中文详解
一、基本含义
英文单词 eligible 在中文中最常见的翻译是：
- 有资格的
- 符合条件的
- 合格的
- （旧式/文学用法）合适的（尤指婚配对象）
其核心含义是指某人或某事满足特定条件，从而具备获得某种权利、机会或身份的资格。
二、常见使用场景
- 政府福利或补贴：如“符合领取失业救济金资格的人” → “people eligible for unemployment benefits”。
- 签证与移民：如“你是否有资格申请H-1B签证？” → “Are you eligible for an H-1B visa?”
- 教育与奖学金：如“成绩前10%的学生有资格申请奖学金” → “Top 10% students are eligible for scholarships.”
- 比赛或活动参与：如“年满18岁者可参赛” → “Participants must be eligible (i.e., at least 18 years old).”
- 婚恋语境（较少见）：如“一位条件优越的单身汉” → “an eligible bachelor”。
三、典型例句（中英对照）
✅ Only employees who have worked here for more than one year are eligible for paid vacation.
→ 只有在此工作满一年以上的员工才有资格享受带薪休假。
✅ Are international students eligible to apply for this internship?
→ 国际学生是否有资格申请这个实习岗位？
✅ She is a highly eligible candidate for the scholarship.
→ 她是该奖学金极具资格的候选人。
四、近义词辨析
- Qualified：强调通过技能、培训或经验达到标准（侧重能力）。
- Eligible：强调满足78TP或正式设定的条件（侧重资格）。
- Entitled：强调依法或依规享有某项权利（侧重权利）。
例如：一个人可能 eligible（符合条件）申请驾照，但若未通过考试，则不算 qualified（合格）驾驶。
五、小贴士
记住：eligible 后常接介词 for，表示“有资格获得……”。
- eligible for a discount（有资格享受折扣）
- eligible for membership（有资格成为会员）
- eligible for promotion（有资格晋升）