“Cheapness” 翻译详解
基本释义
Cheapness 是名词，源自形容词 cheap（便宜的），主要表示以下含义：
- 价格低廉；便宜（中性或正面）
- 廉价感；低劣品质（常含贬义）
- 吝啬；小气（用于描述人的行为）
中文翻译对照
根据上下文不同，“cheapness” 可译为：
- 便宜 —— 指价格低，经济实惠（如商品促销）
- 廉价感 / 低档感 —— 指物品看起来质量差、缺乏质感
- 吝啬 / 小气 —— 形容人过分节省，不愿花钱
典型例句
The cheapness of the materials made the furniture look unattractive.
材料的廉价感让这件家具显得毫无吸引力。
Despite its cheapness, this phone works surprisingly well.
尽管价格便宜，这部手机却出奇地好用。
His cheapness embarrassed his friends at the restaurant.
他在餐厅的小气让朋友们感到尴尬。
使用注意
“Cheapness” 在多数语境中带有负面色彩，尤其在描述人或物品品质时。若想表达“物美价廉”的正面含义，建议使用 affordability（可负担性）或 good value（高性价比）等更积极的词汇。
相关词汇
- Cheap（adj.）：便宜的；廉价的；小气的
- Inexpensive（adj.）：不贵的（中性/褒义）
- Affordability（n.）：可负担性
- Frugality（n.）：节俭（褒义）