“Black Dog”直译为“黑狗”，但在英语文化中，这一短语常具有更深层的象征意义。
1. 字面翻译
在日常语境中，“black dog”就是指一只黑色的狗，没有任何特殊含义。
2. 引申含义：抑郁症的隐喻
“Black Dog”最著名的引申义来自英国前首相温斯顿·丘吉尔（Winston Churchill）。他用“a black dog”来形容自己长期遭受的抑郁情绪。此后，这一表达被广泛用于描述抑郁症或情绪低落的状态。
例如：
“I’ve been followed by the black dog again.”
“我又被那只黑狗缠上了。”（意指再次陷入抑郁）
3. 文化影响
如今，“Black Dog”已成为心理健康领域的一个文化符号。许多公益组织、书籍和纪录片以此命名，旨在提高公众对抑郁症的认识。
4. 中文如何准确翻译？
根据上下文不同，翻译方式也不同：
- 字面场景：直接译为“黑狗”
- 心理/文学语境：可译为“抑郁的阴影”、“情绪低谷”或保留原文加注说明