Growers 翻译专题

“Growers” 是什么意思？

在英语中，“growers” 是 “grower” 的复数形式，通常指从事植物、农作物、花卉或水果等种植工作的个人或企业。中文常翻译为：

• 种植户
• 种植者
• 栽培者
• 农户（特指经济作物种植）

常见使用场景

农业领域： “Local growers supply fresh vegetables to the market.”（本地种植户向市场供应新鲜蔬菜。）

园艺行业： “The nursery works with experienced growers to ensure plant quality.”（苗圃与经验丰富的栽培者合作，确保植物品质。）

政策文件： “Government subsidies for small-scale growers.”（针对小规模种植户的政府补贴。）

翻译注意事项

“Growers” 并非泛指所有农民（farmers），而是特指以商业化方式种植特定作物的人群。在翻译时应根据上下文选择最贴切的中文表达，避免笼统使用“农民”一词。