原文（Original Text）
When he woke up, the dinosaur was still there.
中文翻译（Chinese Translation）
当他醒来时，那只恐龙还在那里。
作品简介
《When He Woke Up》是阿根廷作家奥古斯托·蒙特罗索（Augusto Monterroso）于1959年创作的一篇微型小说，全文仅一句话，却被誉为“世界上最短的小说”之一。
这句话以极简的形式营造出强烈的悬念与荒诞感：主角为何会梦见恐龙？恐龙为何还在？现实与梦境的界限在哪里？读者被邀请用自己的想象填补空白。
文学赏析
蒙特罗索通过这短短一句，挑战了传统小说的结构，展现了“少即是多”的文学美学。它融合了超现实主义、存在主义与黑色幽默，引发对现实、记忆与恐惧的思考。
“最短的故事，往往承载最深的恐惧。”
在数字时代，这句话也常被引申为对虚拟现实、人工智能或梦境模拟的隐喻——当你以为一切只是幻觉，却发现“恐龙”真实存在。
常见译文对比
直译：当他醒来时，恐龙还在那儿。
意译：一觉醒来，恐龙竟仍未离去。
不同译法在保留原意的同时，传递出微妙的情绪差异。本站采用平实而忠实的译文，以贴近原文的冷静语调。