掌握英语中“今晚”与“晚上”的准确表达
在英语学习中，tonight 和 evening 都与“晚上”有关，但它们的含义、使用场景和时间范围有所不同。本文将为你清晰解析两者的区别，并提供实用例句。
词性：副词 / 名词
中文翻译：今晚；今夜
时间范围：通常指从傍晚到第二天凌晨（尤其是就寝前）的时间段，强调“今天这个夜晚”。
例句：We’re going to the movies tonight.（我们今晚去看电影。）
I can’t sleep tonight.（我今晚睡不着。）
词性：名词
中文翻译：晚上；傍晚（通常指日落到就寝前）
时间范围：一般从下午6点左右开始，到晚上10点或11点左右结束，不特指“今天”，可泛指任何一天的晚上。
She likes to take a walk in the evening.（她喜欢在晚上散步。）
Good evening!（晚上好！）
| 项目 | tonight | evening |
|---|---|---|
| 是否特指“今天” | 是（仅指今天晚上） | 否（可指任何一天的晚上） |
| 常用作 | 副词（也可作名词） | 名词 |
| 典型时间 | 傍晚至深夜（强调“今夜”） | 约18:00–23:00（日常“晚上”） |
| 能否单独问候 | 不能（不说 “Tonight!”） | 能（“Good evening!”） |
❌ 错误：I’ll see you this evening.（如果说话时间已是晚上，且指“今晚见面”，更自然的说法是 I’ll see you tonight.）
✅ 正确：We had dinner this evening.（今天晚饭时间刚过，用 this evening 合适）
✅ 正确：What are you doing tonight?（询问今晚计划，必须用 tonight）
句子：“我想今晚早点睡觉。” 应该翻译为？