Throw in the Sponge Towel

什么是 “Throw in the Sponge Towel”？

“Throw in the sponge towel”（有时也作 “throw in the sponge” 或 “throw in the towel”）是一个英语习语，意思是认输、放弃或承认失败。 它常用于描述某人在面对困难、挑战或竞争时选择退出。

历史起源

这个短语起源于19世纪的拳击比赛。在早期拳击中，选手的助手会用一块浸湿的海绵为拳手清洁面部血迹和汗水。 当一方认为自己的拳手无法继续比赛时，就会将这块海绵（或后来的毛巾）扔进拳击台，表示投降。

随着时间推移，“sponge”逐渐被更常见的“towel”取代，但核心含义始终未变——主动认输。

常见用法与例句

• He threw in the towel after months of struggling with the project.
• Don’t throw in the sponge just because things got tough!
• The team was losing badly, so the coach threw in the towel in the third quarter.

注意：虽然“sponge”是原始形式，但现代英语中“throw in the towel”更为常见。

文化趣谈

这个习语不仅出现在体育报道中，也广泛用于日常生活、商业、政治等领域，象征一种“战略性撤退”或“及时止损”的智慧。 它提醒我们：有时候，承认失败比盲目坚持更需要勇气。