“Thinner” 的中文翻译与用法详解
一、基本释义
thinner 是英文形容词 thin（薄的、瘦的）的比较级形式，也可作名词使用。
- 作形容词（比较级）：更瘦的；更薄的；更稀疏的
- 作名词：稀释剂；溶剂（常用于油漆、涂料等）
二、中文翻译对照
- She is thinner than last year. → 她比去年更瘦了。
- This paper is thinner than that one. → 这张纸比那张更薄。
- Add some paint thinner to clean the brush. → 加点稀释剂清洗刷子。
三、常见用法与搭配
1. 形容词用法（比较级）
- thinner waist（更细的腰）
- thinner hair（更稀疏的头发）
- thinner walls（更薄的墙壁）
2. 名词用法（化工/装修领域）
- paint thinner（油漆稀释剂）
- nail polish thinner（指甲油稀释剂）
- use thinner to dilute（用稀释剂稀释）
四、实用例句
After dieting for two months, he became noticeably thinner.
节食两个月后，他明显变瘦了。
The artist used a special thinner to adjust the paint consistency.
这位艺术家使用了一种特殊稀释剂来调节颜料的稠度。
Older people often have thinner skin, which bruises more easily.
老年人皮肤通常更薄，更容易淤青。
五、注意事项
⚠️ 注意区分：“thinner” 作名词时多指化学溶剂，不可与形容词用法混淆。例如，“I need a thinner” 在装修语境中是指“我需要稀释剂”，而非“我需要一个更瘦的人”。