《The Pong Song》中文翻译

—— 致敬史上第一款商业电子游戏《Pong》

关于《The Pong Song》

《The Pong Song》是一首以1972年雅达利(Atari)推出的经典街机游戏《Pong》为灵感创作的趣味歌曲。 《Pong》作为电子游戏史上的里程碑,模拟了乒乓球对打,简单却极具开创性。 这首歌用幽默轻快的旋律和歌词,向这款改变世界的复古游戏致敬。

本页面提供完整的中英文对照歌词,并附有简要文化背景解读,带你穿越回电子游戏的黄金起点。

中英文对照歌词

Ping! Pong! Back and forth all day long!
乒!乓!一整天来回不停打!
Two paddles, one ball, that's the game we love!
两块球拍,一颗小球,这就是我们热爱的游戏!
No fancy graphics, no sound but a beep,
没有华丽画面,只有“哔”声作伴,
Yet it started a revolution in every arcade street!
却在每条街机街掀起了一场革命!
Pong, oh Pong, you're where it all began,
Pong啊Pong,一切从你开始,
From your simple screen, a whole new world ran!
从你那简单的屏幕,跑出了一个全新的世界!

文化意义

虽然《The Pong Song》并非78TP歌曲,但它代表了玩家社群对早期电子游戏文化的怀念与致敬。 《Pong》不仅是游戏,更是一种文化符号——它象征着技术与娱乐结合的起点。 今天,当我们玩着3A大作时,别忘了那个只有两个方块和一个圆点的时代。