“sth need doing sth” 翻译与用法详解
在英语学习中，你是否曾遇到过类似 “The car needs washing.” 这样的句子？这其实是英语中一种常见的表达结构：**“sth need doing”**。很多人误以为这是主动语态，其实它表达的是**被动含义**。
一、结构解析
“Need + 动名词（doing）” 用于表示某事“需要被做”，相当于 “need to be done”。
The window needs cleaning.
= The window needs to be cleaned.
（窗户需要被打扫。）
二、常见误区
- ❌ 错误理解为“某物需要去做某事”（主动）
- ✅ 正确理解为“某物需要被做某事”（被动）
注意：这种结构通常用于无生命主语（如物品、事物），不用于人作主语。
例如：不说 “He needs encouraging”（虽然语法上可接受，但较少见且语义模糊），更常说 “He needs to be encouraged.”
三、更多例句
- The floor needs sweeping.（地板需要被清扫。）
- Your hair needs cutting.（你的头发该剪了。）
- This report needs finishing by tomorrow.（这份报告明天前得完成。）
四、适用动词扩展
除了 “need”，以下动词也可接动名词表示被动含义：
- want：The plants want watering.（植物需要浇水。）
- require：The situation requires careful handling.（这种情况需要谨慎处理。）
- deserve：Your effort deserves praising.（你的努力值得表扬。）
五、总结
“sth need doing” 是地道英语中简洁表达被动需求的方式。掌握它，能让你的英语更自然、更地道！