“sophisticated” 翻译详解
基本中文翻译
sophisticated 是一个常用但含义丰富的英文形容词，根据语境可译为：
- 复杂的；精密的（用于技术、设备等）
- 老练的；世故的（用于人）
- 高雅的；精致的（用于品味、风格等）
- 尖端的；先进的（用于系统、方法等）
词源与演变
“Sophisticated” 源自希腊语 “sophos”（智慧），最初带有贬义，意为“狡诈”或“诡辩”。但随着时间推移，其含义逐渐中性化乃至褒义化，如今多用于描述高度发展、精细或成熟的事物。
常见用法与搭配
- sophisticated technology（尖端技术）
- sophisticated equipment（精密设备）
- a sophisticated person（阅历丰富的人）
- sophisticated taste（高雅的品味）
- sophisticated software（复杂的软件）
实用例句
The spy used a sophisticated listening device to gather intelligence.
（间谍使用了一种精密的窃听装置来收集情报。）
She has a very sophisticated sense of fashion.
（她有着非常精致的时尚品味。）
Modern warfare relies on sophisticated computer systems.
（现代战争依赖于先进的计算机系统。）
He’s too sophisticated to fall for such a simple trick.
（他太老练了，不会上这种简单把戏的当。）
易混淆点提醒
注意：虽然 “sophisticated” 常被直译为“复杂的”，但它并不等同于 “complicated”。
“Complicated” 强调结构混乱难懂，而 “sophisticated” 强调设计精巧、功能先进。