“Something Else” 翻译详解

在英语口语和书面语中，“something else” 是一个常见但含义丰富的短语。它的翻译并非字面意思“别的东西”，而需根据上下文灵活处理。

一、基本含义

“Something else” 通常表示：

例句 1：

That concert was something else!

那场音乐会太棒了！/ 那场音乐会真是非同凡响！

例句 2：

She’s not just smart—she’s something else.

她不只是聪明——她简直超凡脱俗。

例句 3（否定语境）：

It wasn’t a small problem—it was something else entirely.

那可不是小问题——完全是另一回事。

“Something else” 多用于口语，在正式写作中较少出现。其语气强烈，常带有情感色彩（惊讶、赞叹、不满等），翻译时应结合语境选择最贴切的中文表达。

不要将 “something else” 直接翻译为“其他东西”或“别的事情”，除非上下文明确指代具体物品。多数情况下，它是一种强调表达，而非字面指代。