什么是 Seeding 翻译？
“Seeding 翻译”（播种式翻译）是一种本地化策略，指在产品或内容进入新市场前，优先翻译最关键、最核心的部分（如界面主流程、核心功能说明、营销标语等），形成“种子内容”，再根据用户反馈和使用数据逐步扩展翻译范围。
这种方法常用于软件、游戏、SaaS 产品和数字内容的国际化过程中，兼顾效率与成本。
核心特点
- 聚焦核心：只翻译高价值、高频使用的内容。
- 快速上线：缩短本地化周期，加速市场进入。
- 数据驱动：依据用户行为决定后续翻译优先级。
- 成本可控：避免一次性全量翻译带来的资源浪费。
典型应用场景
- 移动应用首次进入非英语市场
- 独立游戏开发者进行多语言支持
- SaaS 工具拓展区域用户
- 电商平台推出本地化促销页面
实际案例
案例：某项目管理工具计划进入日本市场。团队首先翻译了登录页、仪表盘、任务创建流程和帮助中心前5个高频问题，上线后通过用户留存和功能使用率分析，发现“报表导出”功能使用频繁但未翻译，于是第二阶段优先补充该模块的本地化。
通过 seeding 翻译，该产品在3周内完成最小可行本地化（MVL），比传统全量翻译节省了60%的时间和预算。
与传统翻译方式的对比
| 维度 | Seeding 翻译 | 全量翻译 |
|---|---|---|
| 启动速度 | 快（1–3周） | 慢（1–3月） |
| 初期成本 | 低 | 高 |
| 用户体验完整性 | 部分完整，逐步完善 | 一次性完整 |