“Reputation” 中文翻译详解

一、基本含义

“Reputation” 指的是一个人、组织或事物在公众眼中所拥有的评价或形象，通常基于其过去的行为、成就或品质。

它既可以是正面的（如“良好的声誉”），也可以是负面的（如“臭名昭著”）。

二、常见中文翻译对照

• good reputation → 良好声誉 / 好名声
• bad reputation → 坏名声 / 恶名
• build/maintain a reputation → 建立 / 维护声誉
• damage one's reputation → 损害某人的声誉
• international reputation → 国际声誉

三、经典例句

四、文化小贴士

在中文语境中，“名声”常带有道德评判色彩，而英文中的 “reputation” 更侧重于社会认知和客观评价。例如，一个企业家可能因创新而拥有高 reputation，但未必在传统道德层面被高度认可。

五、相关词汇扩展

同义词：prestige（威望）、fame（名气）、standing（地位）

反义词：infamy（恶名）、disrepute（声名狼藉）