Reputation 与 Repute 的区别
在英语学习中，reputation 和 repute 常被混淆。它们都与“名声”有关，但在使用频率、语体风格和语法搭配上存在明显差异。本文将为你详细解析两者的异同。
1. Reputation：最常用、最通用的“名声”
Reputation 是一个常见名词，指某人或某事在公众中的总体评价或名声，可褒可贬。
• She has a reputation for being honest.
• The restaurant has a bad reputation for poor service.
特点：
- 日常口语和书面语中都非常常用；
- 可与形容词（good, bad, excellent, terrible）搭配；
- 常用于 “have a reputation for + 名词/动名词” 结构。
2. Repute：正式、文学化的“声望”
Repute 是一个较为正式甚至略显古雅的词，多用于书面语或学术语境，通常带有正面含义，强调“受尊敬的声望”。
• He is a scholar of great repute.
• The university is an institution of international repute.
特点：
- 使用频率远低于 reputation；
- 几乎总是正面意义；
- 常以 “of [great/high] repute” 的固定结构出现；
- 很少用于口语。
3. 核心区别总结
| 方面 |
Reputation |
Repute |
| 使用频率 |
非常高 |
较低，多用于正式文体 |
| 感情色彩 |
中性（可好可坏） |
几乎总是正面 |
| 常见搭配 |
have a good/bad reputation for... |
of great/high repute |
小贴士：如果你不确定该用哪个词，优先选择 reputation —— 它更安全、更自然。只有在强调“崇高声望”且语境正式时，才考虑使用 repute。
4. 常见错误示例
❌ 错误：He has a bad repute. （“repute” 几乎不用在负面语境）
✅ 正确：He has a bad reputation.
❌ 错误：She is of low repute. （虽语法可行，但极不自然）
✅ 更自然：She has a poor reputation.