Rage 翻译

基本翻译

英文单词 rage 在中文中最常见的翻译是：

此外，在特定语境下也可译为“风靡”、“流行”或“肆虐”（如疾病、风暴等）。

词性与用法

• 名词（n.）：表示强烈的愤怒或某种事物的流行状态。
  His face turned red with rage.（他气得脸都红了。）
  The new fashion trend is all the rage.（这种新潮流正风靡一时。）
• 动词（v.）：表示发怒、肆虐或盛行。
  She raged at the unfair treatment.（她对不公平待遇大发雷霆。）
  The fire raged through the forest.（大火在森林中肆虐。）

常见搭配与短语

• fly into a rage（勃然大怒）
• all the rage（非常流行）
• rage against（反抗；怒斥）
• silent rage（沉默的愤怒）
• road rage（路怒症）

文化与语境差异

在英语文化中，“rage” 不仅用于描述人类情绪，也常用于自然现象（如风暴、疫情）或社会现象（如潮流、抗议）。例如：

1. “Climate activists rage against government inaction.”（气候活动人士怒斥政府不作为。）
2. “Influenza is raging across the country.”（流感正在全国肆虐。）

这种用法体现了英语中拟人化和情感投射的语言特点。

学习提示

记忆 “rage” 时，可联想其发音类似中文“瑞吉”，但含义却充满力量与情绪。注意区分它与 “anger”（普通生气）和 “fury”（极度暴怒）的程度差异。