什么是 “Pretty Things”？
英文短语 “pretty things” 字面意思是“漂亮的东西”，但它在不同语境中可表达更丰富的含义，包括可爱的小物件、令人愉悦的事物，甚至带有轻微贬义（如“华而不实”）。
本专题将带你全面了解这一短语的翻译策略与文化内涵。
常见翻译对照
- Pretty things → 漂亮的东西 / 美好的事物
- She collects pretty things. → 她收集漂亮的小玩意儿。
- Don’t be fooled by pretty things. → 别被华而不实的东西迷惑。
- Life is full of pretty things. → 生活中充满美好的事物。
语境决定译法
“Pretty” 并非总是褒义。在某些语境中，它可能暗示“表面好看但缺乏深度”。因此，翻译时需结合上下文：
- 积极语境：强调美感、温馨、精致 → “美好的”、“可爱的”
- 中性语境：仅描述外观 → “漂亮的”
- 消极语境：暗指浮夸或肤浅 → “花哨的”、“华而不实的”
文化小贴士
在英语文化中，“pretty things” 常用于形容女性喜爱的小饰品、家居摆设等，带有一种温柔、细腻的情感色彩。而在中文里，我们更倾向于根据具体对象使用“精致”、“雅致”、“可爱”等词，以传达更准确的意象。