“Possession” 翻译详解
基本含义
英文单词 possession 是一个名词，主要含义包括：
- 拥有；占有：指对某物的合法或实际控制权。
- 所有物；财产：指一个人所拥有的物品或资产。
- （尤指精神或超自然的）附身：常用于宗教或神秘语境中。
常见翻译对照
- Possession of a car → 拥有一辆汽车
- Personal possessions → 个人物品 / 私人物品
- In possession of the ball → 控球（体育术语）
- Demonic possession → 魔鬼附身
经典例句
She came into possession of a rare manuscript after her grandfather passed away.
→ 她祖父去世后，她得到了一份稀有手稿。
The team maintained possession throughout the second half.
→ 该队在下半场一直保持控球。
He was arrested for possession of illegal drugs.
→ 他因持有非法毒品而被捕。
语法与搭配
常用短语：
- take possession of（接管，占有）
- in possession of（拥有……）
- come into possession of（获得……的所有权）
- lose possession（失去控制/所有权）
注意： “in possession of” 与 “in the possession of” 含义相反：
- He is in possession of the documents.（他拥有这些文件。）
- The documents are in the possession of him.（这些文件在他手中。）
文化小贴士
在法律英语中，“possession” 不等于 “ownership”（所有权）。例如，租客“占有”房屋，但房东才是“所有者”。此外，在足球、篮球等运动中，“possession” 常指“控球权”。