庞贝古城简介
庞贝（Pompeii）是古罗马时期位于意大利南部坎帕尼亚大区的一座繁荣城市，靠近那不勒斯湾。公元79年，维苏威火山（Mount Vesuvius）突然喷发，将整座城市掩埋在火山灰和浮石之下，使其在历史长河中“消失”了近1700年。
直到18世纪，庞贝才被重新发掘。由于保存极为完好，它成为研究古罗马日常生活、建筑、艺术和社会结构的重要窗口。
经典语句翻译对照
"Cave Canem" – 庞贝壁画上的著名警示
Original (Latin): Cave Canem
中文翻译：当心恶犬
维苏威火山爆发的描述（老普林尼书信节选）
Original (English): "Ashes were already falling... the sea seemed to roll back upon itself."
中文翻译：“火山灰已经开始落下……海水似乎在自行退却。”
庞贝城铭文
Original (Latin): Salve, lucru! ("Hail, profit!")
中文翻译：你好，利润！（古罗马商人常用语）
为何“Pompeii”常被误译？
“Pompeii”在中文中通常音译为“庞贝”，但也有旧译如“庞培”或“庞皮伊”。实际上，“Pompeii”是拉丁语复数形式，单数为“Pompeius”，与古罗马将军庞培（Gnaeus Pompeius Magnus）同源，但二者并无直接关联。现代学术界统一采用“庞贝”以避免混淆。
延伸阅读
如果你对庞贝感兴趣，推荐阅读：
- 《庞贝末日》——爱德华·布尔沃-利顿（小说）
- 《庞贝：一座罗马城市的生与死》——玛丽·比尔德（历史著作）
- 纪录片《庞贝：最后一天》（BBC出品）