引言
在英语学习中，over 和 upon 常常让人感到困惑。它们在某些语境下可以互换，但在其他情况下却有明显差异。本文将从语义、语体、搭配和实际用例出发，帮助你清晰掌握两者的区别。
基本含义对比
Over 是一个常用介词，含义广泛，包括“在……上方”、“覆盖”、“超过”、“遍及”等。
The plane flew over the city.
She put a blanket over the child.
She put a blanket over the child.
Upon 通常被视为 on 的正式或文学变体，多用于固定搭配或书面语中，强调“在……之上”或“紧接着”的动作。
The cat jumped upon the table.
Upon hearing the news, she cried.
Upon hearing the news, she cried.
主要区别
- 语体差异：Over 更口语化、通用；Upon 更正式、文学化。
- 空间关系：Over 强调“上方（不一定接触）”；Upon 强调“接触表面”。
- 时间/逻辑连接：Upon 可表示“一……就……”，相当于 as soon as；Over 无此用法。
例如：
✅ Upon arrival, please check in.（正式）
❌ Over arrival, please check in.（错误）
✅ Upon arrival, please check in.（正式）
❌ Over arrival, please check in.（错误）
常见固定搭配
With over:
- look over（检查）
- run over（碾过；浏览）
- take over（接管）
With upon:
- once upon a time（从前 —— 童话开头）
- impose upon（强加于）
- depend upon（依赖 —— 正式）
使用建议
在日常交流和写作中，优先使用 over，除非你希望表达更正式、文学或古典的语气。在学术写作或法律文书中，upon 出现频率更高。
记住：现代英语中，很多原本用 upon 的地方，现在也接受 over，但反过来不一定成立。