“Opportunity” 和 “Chance” 的区别

在英语学习中，“opportunity” 和 “chance” 都可以翻译为“机会”，但它们的使用场景、语气和隐含意义却有所不同。正确区分这两个词，有助于更地道地表达思想。

一、基本含义对比

二、使用场景差异

• Opportunity 常用于职业发展、教育、合作等积极、有计划的情境。
  This job offers a great opportunity for career growth.
• Chance 可用于表达概率（如 50% chance）、冒险（take a chance）或偶遇（by chance）。
  I met her by chance at the airport.

三、能否互换？

在某些表示“机会”的句子中，两者可互换，但语气不同：

→ 用 opportunity 更正式、更强调价值；用 chance 则更口语化，可能暗示不确定性。

但在以下情况不可互换：

• 表达“可能性”时只能用 chance：
  What are the chances of success?
• 固定搭配如 “miss an opportunity”（错失良机）一般不用 “chance”。

四、记忆小贴士

1. 想到“良机、机遇、值得抓住” → 用 opportunity。
2. 想到“可能、碰巧、试试看” → 用 chance。
3. 正式写作中优先使用 opportunity 表达积极机会。