基本翻译
英文单词 opportunities 是 opportunity 的复数形式，中文通常翻译为：
- 机会
- 机遇
- 良机
- 时机
在不同语境中，可根据上下文选择最贴切的中文表达。
词义详解
Opportunity 指的是有利于达成目标、实现愿望或取得成功的有利条件或时刻。它强调“可利用的时机”。
例句：This job offers great opportunities for career growth.
中文：这份工作为职业发展提供了绝佳的机会。
注意：Opportunity 通常不可数（指抽象概念时），但在表示“多个具体机会”时常用复数形式 opportunities。
常见搭配与用法
- Take advantage of opportunities — 抓住机会
- Create new opportunities — 创造新机遇
- Miss an opportunity — 错失良机
- Equal opportunities — 平等机会（常用于社会、职场）
- Business opportunities — 商业机会
近义词对比
虽然 “chance” 和 “opportunity” 都可译为“机会”，但有细微差别：
- Chance 更强调偶然性、运气成分（如：a lucky chance）
- Opportunity 更强调可被主动把握的有利时机（如：career opportunity）
He got the job by chance.（他靠运气得到了这份工作。）
She seized the opportunity to study abroad.（她抓住了出国留学的机会。）
文化小贴士
在中文语境中，“机遇”常带有积极、正面且稍显正式的色彩，多用于书面语或重大场合；而“机会”更口语化、通用。
例如：
- 国家发展战略带来的 历史机遇
- 给我一次 机会 证明自己