引言
在英语学习中，很多初学者会混淆 “on the sky” 和 “in the sky” 的用法。实际上，“in the sky” 是标准且正确的表达，而 “on the sky” 在绝大多数语境下是不自然甚至错误的。
本文将从语义、语法和实际使用角度，全面解析两者的区别，帮助你掌握地道的英语表达。
为什么用 “in the sky”？
英语中，“sky”（天空）被视为一个三维空间（three-dimensional space），而不是一个平面表面。因此，我们使用介词 in 来表示某物“位于天空之中”。
✅ The sun is in the sky.
✅ Birds are flying in the sky.
✅ There are clouds in the sky.
✅ Birds are flying in the sky.
✅ There are clouds in the sky.
“on the sky” 正确吗？
通常情况下，“on the sky” 是不符合英语母语者习惯的表达。因为 “on” 用于表示物体在某个**表面之上**（如 on the table, on the wall），而天空没有明确的“表面”。
❌ The moon is on the sky.（错误）
✅ The moon is in the sky.（正确）
✅ The moon is in the sky.（正确）
例外情况：在极少数文学或诗歌语境中，可能会出现 “on the sky” 作为修辞手法（例如 “stars painted on the sky”），但这属于艺术化表达，并非日常用法。
常见搭配总结
- in the sky：最常用、最自然的表达方式。
- across the sky：表示横跨天空（如 a plane flying across the sky）。
- above the sky：通常不这么说，应说 “above the clouds” 或 “in the heavens”。
- under the sky：表示“在露天之下”，如 “We slept under the sky.”
小测试（自测理解）
- Which is correct? A) The kite is on the sky. B) The kite is in the sky.
- Can you say “rain falls on the sky”? Why or why not?
答案：1-B；2-不可以，因为雨是从天空落下，不是落在天空上，应说 “Rain falls from the sky.”