顺从（Obedience）

什么是 Obedience？

Obedience（英文发音：/əˈbiːdiəns/）在中文中最常见的翻译是“顺从”或“服从”，指个体按照权威人物（如父母、老师、上级、法律等）的指令行事的行为。

它不同于“conformity”（从众），后者是在群体压力下改变行为以符合群体规范，而 obedience 强调的是对明确指令的遵从。

心理学视角：米尔格拉姆实验

1961年，心理学家斯坦利·米尔格拉姆（Stanley Milgram）进行了一项著名的“服从实验”，旨在探究普通人是否会因权威命令而对他人施加伤害。

实验结果显示：在穿白大褂的研究者命令下，约65%的参与者愿意将电压升至可能致命的450伏特——尽管他们听到“学习者”痛苦的尖叫。

这一实验揭示了人类在权威面前惊人的服从倾向，也引发了关于道德责任与个人选择的深刻讨论。

文化与社会中的“顺从”

• 东方文化：强调孝道、尊师重道，“顺从”常被视为美德，尤其在家庭和教育中。
• 西方文化：更重视个人主义与批判性思维，对盲目服从持警惕态度。
• 军队与组织：高度依赖层级与服从，以确保效率与纪律。

然而，无论在哪种文化中，健康的顺从应建立在理性判断与道德底线之上。

常见翻译与用法示例

• Obedience to the law → 遵守法律
• Childhood obedience → 童年的顺从
• Blind obedience → 盲目服从
• Military obedience → 军事服从

注意：“obedience” 是不可数名词，通常不加复数。

反思：何时该顺从？何时该说“不”？

顺从并非总是负面的。遵守交通规则、尊重他人边界、执行合理工作指令，都是社会运转的基础。

但当命令违背良知、法律或基本人权时，拒绝服从则是一种勇气与责任。

正如哲学家汉娜·阿伦特所言：“恶的平庸性”往往源于不思考的服从。