引言：一个“错误”的表达？
在标准英语中，我们常说：“not only... but also...”。 然而，你是否曾听过或写过 “not only... but either...”？
这看似不合语法的搭配，却在文学、诗歌甚至日常对话中悄然出现。它真的是“错误”吗？还是语言演变中的另类智慧？
语法规范 vs. 创意表达
标准结构：
She is not only intelligent but also kind.
非常规结构（本专题焦点）：
He is not only tired but either confused.
严格来说，“but either”不符合传统并列连词规则。然而，在特定语境下，它可能传递出微妙的否定叠加或情感张力。
为什么会出现 “not only but either”？
- 语言迁移：受母语影响（如中文“不但……也……”），学习者可能混淆“also”与“either”。
- 修辞实验：作家故意打破规则以制造陌生化效果。
- 逻辑重叠：试图表达“不仅A，而且B（但B带有否定或矛盾色彩）”。
互动小测试
以下哪句更符合标准英语？
- Not only did she sing, but either she danced.
- Not only did she sing, but also she danced.
✅ 正确答案是第2句！
第1句中的 “but either” 不符合标准语法。“Either” 通常用于否定句（如：I don’t like tea or coffee either）。
结语：语言的生命力在于包容
“Not only but either” 虽非规范用法，但它提醒我们：语言不仅是规则的集合，更是思想与情感的载体。 在掌握规范的同时，保持对语言变异的好奇与尊重，或许能让我们走得更远。