什么是 “Ride or Die”?
“Ride or Die” 是一种源自非裔美国人白话英语(AAVE)的俚语,用来形容一个人对另一个人(如朋友、伴侣或家人)无条件的支持与忠诚——即使面对危险、困难甚至法律后果,也绝不退缩。
“真正的 Ride or Die 不是在顺境中陪你笑,而是在逆境中陪你扛。”
词源与演变
该短语最早可追溯至20世纪末的嘻哈文化与黑帮电影。其中:
- Ride:指“同行”、“并肩作战”,常用于“ride with someone”;
- Die:象征“不惜牺牲生命”的决心。
1990年代后期,说唱歌手如 Ja Rule 在歌曲《Ride or Die Chick》中将其带入主流视野,此后广泛用于音乐、影视和日常对话。
常见使用场景
- 情侣关系:形容彼此极度信任、生死相随的伴侣。
- 兄弟情谊:朋友之间“有难同当”的承诺。
- 家族忠诚:对家庭成员无条件的支持。
例句:
“She’s my ride or die — when I lost everything, she sold her car to help me.”
(“她是我的至死不渝之人——当我一无所有时,她卖了车来帮我。”)
流行文化中的 “Ride or Die”
这一概念频繁出现在以下作品中:
- 电影《Training Day》(《训练日》)中的搭档关系;
- 电视剧《Power》中的主角联盟;
- 歌曲如 Beyoncé 的《Diva》、The Game 的《Ride or Die》等。
它不仅是一种语言表达,更成为一种文化符号,代表极端忠诚与情感纽带。
注意事项
尽管“Ride or Die”充满浪漫色彩,但在现实中,盲目忠诚可能带来道德或法律风险。健康的“Ride or Die”应建立在相互尊重与正向价值观之上,而非包庇错误行为。