什么是 “Leading”？
“Leading” 是英文动词 “lead”（领导、引导、领先）的现在分词或形容词形式，在不同上下文中具有多种中文含义。 它既可以表示“领先的”、“首要的”，也可以表示“引导性的”或“主演的”等意思。
常见中文意思
- 领先的：处于最前面的位置，如“leading company”（领先企业）。
- 领导的：与领导力相关，如“leading role”（领导角色）。
- 引导的 / 主导的：起主导作用的，如“leading question”（诱导性问题）。
- 主演的：在影视或戏剧中担任主角，如“leading actor”（男主角）。
- 主要的 / 首要的：最重要的部分，如“leading cause”（主要原因）。
实用例句
• China is a leading manufacturer of electric vehicles.
→ 中国是电动汽车的主要制造商。
→ 中国是电动汽车的主要制造商。
• She played the leading role in the movie.
→ 她在电影中饰演主角。
→ 她在电影中饰演主角。
• Smoking is the leading cause of lung cancer.
→ 吸烟是肺癌的首要原因。
→ 吸烟是肺癌的首要原因。
• The teacher asked a leading question to guide the discussion.
→ 老师提了一个引导性问题来引导讨论。
→ 老师提了一个引导性问题来引导讨论。
小贴士：如何区分 “leading” 的含义？
判断 “leading” 的具体中文意思，关键在于观察它所修饰的名词以及整体语境：
- 如果修饰的是公司、国家、技术等，通常译为“领先的”；
- 如果修饰的是角色、人物，常译为“主演的”或“主角的”；
- 如果出现在法律、教育或心理学语境中，可能指“引导性的”或“诱导性的”；
- 若强调重要性，则多译为“主要的”或“首要的”。