“Knowledge”的中文翻译

什么是 “Knowledge”？

英文单词 knowledge 在中文中最常见的翻译是 “知识”。它泛指人类通过学习、经验或教育所获得的事实、信息、技能和理解。

在哲学、教育学、人工智能等多个领域，“knowledge” 都是一个核心概念。

“Knowledge” 的中文对应词

• 知识：最通用、最标准的翻译，适用于绝大多数语境。
• 学问：强调系统性、学术性的知识，常用于形容人的学识。
• 认知：侧重于“知道”或“认识”的过程，多用于心理学或哲学。
• 见识：指通过经历获得的知识或见解，强调广度与阅历。

词源与演变

“Knowledge” 源自古英语 cnāwleċe，由动词 “to know”（知道）派生而来。中文“知识”一词最早见于《墨子》：“知，材也；识，接也。”意为“知”是内在能力，“识”是对外界事物的识别与理解。

在现代汉语中，“知识”已成为教育、科技、文化等领域的基础词汇。

知识 vs. 信息 vs. 智慧

虽然常被混用，但三者有明显区别：

1. 信息（Information）：原始数据或事实，未经处理。
2. 知识（Knowledge）：对信息的理解、组织与应用。
3. 智慧（Wisdom）：在知识基础上做出正确判断与决策的能力。

名言引用

“知识就是力量。” —— 弗兰西斯·培根（Francis Bacon）

“学然后知不足，教然后知困。” —— 《礼记·学记》