“in proportion to” 翻译与用法详解

基本翻译

短语 in proportion to 的中文意思是：

• 与……成比例
• 按……的比例
• 与……相称

它用于表示两个事物之间的数量或程度关系是成比例的。

语法结构

该短语通常用于以下结构中：

A is in proportion to B.

意为“A 与 B 成比例”。

也可以用于副词性结构，修饰动词、形容词等：

The response was in proportion to the threat.

经典例句

惩罚应与罪行相称。

销售额随着广告支出的增加而成比例增长。

她的焦虑感随着截止日期的临近而加剧。

常见误区

注意不要与以下短语混淆：

• in contrast to（与……形成对比）
• according to（根据……）
• proportional to（与……成正比，常用于数学或科学语境）

虽然 “proportional to” 与 “in proportion to” 意思相近，但前者更正式、多用于技术场景。

实用小贴士

1. 在写作中使用 “in proportion to” 可使表达更精确、逻辑更清晰。
2. 口语中也可简化为 “proportionate to”，但略显正式。
3. 否定形式常为 “out of proportion to”，表示“与……不成比例”或“过分”。