“Grudge” 翻译成中文

一、作为名词（Noun）的含义

表示因受到不公正对待而长期怀有的怨恨或不满情绪。

二、作为动词（Verb）的含义

表示不情愿地给予某物，常用于短语 “grudge someone something”。

注意：动词用法多用于否定句或疑问句中，表达“不吝啬”之意。

三、常见搭配与短语

• hold/bear a grudge：心怀怨恨
• harbor a grudge：积怨于心
• grudge every penny：对每一分钱都斤斤计较（不情愿花）

四、近义词与反义词

近义词：resentment（怨恨）、bitterness（苦涩）、spite（恶意）

反义词：forgiveness（宽恕）、generosity（慷慨）

五、文化小贴士

在英语文化中，“holding a grudge” 常被视为负面性格特征。人们通常鼓励放下怨恨，以促进人际关系和谐。