“Endure” 的翻译与详解
基本翻译
英文单词 endure 在中文中最常见的翻译包括：
- 忍受；忍耐（痛苦、困难等）
- 持久；持续存在
- 耐久；经受住（时间或考验）
词性与发音
词性： 动词（verb）
英式发音： /ɪnˈdjʊə(r)/
美式发音： /ɪnˈdʊr/
详细释义
- 忍受，容忍： 指在身体或精神上承受痛苦、困难、不愉快的事物而不抱怨或放弃。
She endured great pain during the surgery.
他忍受了多年的孤独。
- 持续，持久： 指某事物存在很长时间，未被摧毁或消失。
True friendship endures through hardships.
这座古桥已屹立了三百年。
常见搭配
- endure hardship（忍受困苦）
- endure pain/suffering（忍受疼痛/苦难）
- endure for years（持续多年）
- cannot endure something（无法忍受某事）
同义词参考
根据语境不同，endure 可替换为以下词汇：
- 忍受：bear, tolerate, withstand, stand
- 持久：last, persist, continue, survive
小知识
“Endure” 源自拉丁语 indurare，意为“使变硬”，引申为“坚强地承受”。它不仅强调被动承受，更含有“在逆境中坚持”的积极意味。