“Deed” 翻译详解
基本释义
deed 是一个英文名词（noun），在中文中主要有以下含义：
- 行为；行动：尤指勇敢、重要或值得注意的行为。
- （法律）契约；契据：用于转让不动产（如土地或房屋）的正式法律文件。
词性与发音
词性： 名词（可数）
英式发音： /diːd/
美式发音： /diːd/
常见用法与搭配
- a good/bad deed：一件好事／坏事
- do a deed：做一件（值得称道的）事
- deed of sale：买卖契约
- sign a deed：签署契据
实用例句
He was rewarded for his heroic deeds during the fire.
他在火灾中的英勇行为得到了嘉奖。
The house was transferred to her by deed.
这栋房子通过契据过户给了她。
Every good deed counts, no matter how small.
每一件善行都很重要，无论多么微小。
文化小贴士
在英语习语中，“in word and deed” 意为“言行一致”；而 “good deeds” 常出现在宗教或道德语境中，强调善行的重要性。
常见误区
注意：deed 虽然可泛指“行为”，但在现代英语中多用于正式或文学语境。日常口语中更常用 action 或 act。