catch one's attention 的常见中文翻译为：
这是一个非常常用的英语短语，用于描述某事或某物成功地吸引了某人的注意力。主语可以是人、物品、声音、事件等。
结构通常为：[Something] catches [someone]'s attention.
例句 1：The bright red poster immediately caught my attention.
那张鲜红色的海报立刻吸引了我的注意。
例句 2：Her unusual outfit caught everyone's attention at the party.
她那身不寻常的装扮在派对上吸引了所有人的目光。
例句 3：A sudden noise outside caught his attention.
外面突然的响声引起了他的注意。
以下短语可与 “catch one's attention” 互换使用（视语境而定）：
✅ 在正式和非正式场合均可使用。
✅ 常用于广告、营销、写作和日常对话中。
❌ 注意不要写成 “catch someone attention”（缺少所有格 's）。