“average” 中文翻译详解
英文单词 average 是一个常用且多义的词汇，在不同语境中可作名词、形容词或动词使用。本文将全面解析其各种中文含义、用法及典型例句。
一、作为名词（noun）
表示“平均数”或“平均水平”。
- 中文翻译： 平均数；平均值；一般水平
- 常见搭配： calculate the average（计算平均值）、above/below average（高于/低于平均水平）
The average of 4, 6, and 8 is 6.
4、6 和 8 的平均数是 6。
His test scores are well above average.
他的考试成绩远高于平均水平。
二、作为形容词（adjective）
表示“普通的”、“一般的”或“平均的”。
- 中文翻译： 普通的；一般的；平均的
- 注意： 在英式英语中有时带有“平庸”的轻微贬义。
She’s an average student—not outstanding, but not failing either.
她是个普通的学生——不出众，但也不差。
The average household spends about ¥3,000 on groceries each month.
普通家庭每月在食品杂货上花费约3000元。
三、作为动词（verb）
表示“平均为”或“算出……的平均数”。
Sales averaged ¥50,000 per month last year.
去年销售额平均每月为5万元。
He averages two hours of reading every day.
他平均每天阅读两小时。
四、常见短语与表达
- on average：平均而言
On average, people sleep 7–8 hours a night.
- above/below average：高于/低于平均水平
- an average of...：平均……
The city receives an average of 1,200 mm of rainfall annually.
五、易混淆点提醒
不要将 “average” 与 “medium”（中等的）或 “normal”（正常的）完全等同。例如，“average temperature” 指的是统计上的平均气温，而 “normal temperature” 可能指健康体温或气候常态。