什么是 Adaptation？
Adaptation 是一个英文名词，源自动词 adapt（适应、改编）。在不同语境中，它可翻译为“适应”、“改编”、“改写”或“适应性特征”。
该词广泛应用于生物学、文学、影视、心理学和日常英语中，含义略有差异。
常见中文翻译
- 适应：指生物或个体对环境变化做出的调整（如生理、行为上的改变）。
- 改编 / 改写：指将一部作品（如小说、戏剧）改编成另一种形式（如电影、舞台剧）。
- 适应性特征：在进化生物学中，指有助于生物生存和繁殖的特性。
典型应用场景
1. 生物学领域
“The camel’s hump is an adaptation to desert life.”
骆驼的驼峰是对沙漠生活的适应。
骆驼的驼峰是对沙漠生活的适应。
2. 文学与影视
“This film is a faithful adaptation of the novel.”
这部电影是该小说的忠实改编。
这部电影是该小说的忠实改编。
3. 日常生活
“Moving to a new country requires cultural adaptation.”
移居新国家需要文化适应。
移居新国家需要文化适应。
词源与构词
来自拉丁语 adaptare，意为“使适合”。前缀 ad-（朝向）+ 词根 aptus（适合的）。
相关词汇：
- Adapt（v.）：适应；改编
- Adaptable（adj.）：能适应的
- Adaptive（adj.）：适应性的
学习小贴士
判断 “adaptation” 具体含义时，注意上下文：
- 若涉及自然、动物、环境 → 多指“适应”或“适应性特征”。
- 若涉及书籍、电影、剧本 → 多指“改编”。
- 若涉及人、社会、文化 → 常指“适应过程”。