Attention 音译

什么是“Attention”音译？

“Attention” 是一个常见的英文单词，意为“注意”或“注意力”。在中文网络语境中，人们常根据其发音进行音译，创造出如“阿腾申”、“阿特申”等趣味表达。

这类音译并非正式翻译，而是一种语言游戏，常见于弹幕、评论区或社交媒体，用于吸引他人注意或制造幽默效果。

常见音译形式

• 阿腾申：最贴近原发音的普通话音译，流行于B站等平台。
• 阿特申：部分地区口音或个人习惯导致的变体。
• 艾特申：受“@”符号（读作“艾特”）影响产生的混合音译。

使用场景与文化意义

在直播、视频弹幕或群聊中，用户常打出“Attention！阿腾申！”来提醒大家关注某个重点内容。这种用法融合了中英文元素，体现了网络语言的创造性与娱乐性。

它也反映了当代年轻人对语言边界的模糊处理——不追求准确，而强调趣味与共鸣。

小测试：你能听出“Attention”吗？

试着读一读下面这些音译词，看看哪个最像原音：

1. 阿腾申
2. 阿特神
3. 艾腾森

（答案：通常“阿腾申”最接近）