To Make 翻译指南

“To Make” 常见中文翻译

英文动词 “make” 是最常用也最灵活的动词之一，根据上下文可有多种中文对应：

• 制造 / 制作：如 make a cake（做蛋糕）
• 使…发生 / 导致：如 make someone happy（让某人开心）
• 赚取（收入）：如 make $5000 a month（月入5000美元）
• 做出（决定、选择等）：如 make a decision（做决定）
• 构成 / 组成：如 Five and five make ten.（五加五等于十）

实用例句参考

1. I need to make a phone call. → 我需要打个电话。
2. This mistake will make you lose your job. → 这个错误会让你丢掉工作。
3. She makes beautiful pottery. → 她制作精美的陶器。
4. We made it to the airport on time. → 我们及时赶到了机场。

翻译小贴士

翻译 “to make” 时，请务必结合上下文判断其具体含义。不要机械直译为“做”，而应根据语境选择最自然的中文表达。

例如：“make progress” 应译为“取得进步”，而非“做进步”。